Ranskaa raakana! #16 – Opettajat: sinuttelu vai teitittely?

October 31, 2018

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 

16. jaksossa Tuuli Holttinen haastattelee Johannaa. Tarkastelun kohteena ovat ranskan opettajat. Sinuttelevatko vai teitittelevätkö he opiskelijoita? Miten opettajat perustelevat puhutteluvalintojaan? Onko sillä väliä, sinutteleeko vai teititteleekö opettaja? 

Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

00:0000:00

Ranskaa raakana! #15 – Sinuttelun ja teitittelyn oppiminen

October 17, 2018

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 

15. jaksossa vieraanani on pyyntötutkija Tuuli Holttinen. Miten suomalaiset opiskelijat osasivat sinuttelua ja teitittelyä pyyntöjä tehdessään? Miten ranskan sinuttelua ja teitittelyä voi oppia?   

Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

00:0000:00

Ranskaa raakana! #14 - Verbaalinen väkivalta

October 4, 2018

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 

14. jaksossa puhutaan verbaalisesta väkivallasta. Tarkastelun kohteena on Ranskan entisen presidentin Sarkozyn vastainen Facebook-palsta. Miten keskustelijat loukkaavat toisiaan?

Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

00:0000:00

Ranskaa raakana! #13 - Konekäännöksen jälkieditointi

September 20, 2018

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 

13. jaksossa puhutaan konekäännöksen jälkieditoinnista. Konekäännös suomen kieleen tarvitsee yleensä ihmiskääntäjän työpanosta eli jälkieditoinnin. Jälkieditointi työnä eroaa perinteisestä kääntämisestä. Miten tulevat ammattikääntäjät eli kääntäjäopiskelijat suhtautuvat jälkieditointiin? Mitä haasteita ja hyviä puolia he näkevät jälkieditoinnissa?  

Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

00:0000:00

Ranskaa raakana! #12 - Elokuvakäännökset: Madame, Monsieur ja muut puhuttelusanat

September 6, 2018

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 

12. jaksossa jatketaan elokuvakäännösten parissa. Miten Madame ja Monsieur on suomennettu – vai onko ne käännetty? Puhetta myös hellittelynimien ja loukkaavien ilmausten suomentamisesta.

Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

00:0000:00

Ranskaa raakana! #11 - Elokuvakäännökset: sinuttelu vai teitittely?

August 23, 2018

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 

11. jaksossa puhutaan ranskalaisten elokuvien tekstityksistä. Miten suomentajat ovat kääntäneet sinuttelun ja teitittelyn?

Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

00:0000:00

Ranskaa raakana! #10 - Etunimet Starbucksissa

June 6, 2018

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 

10. jaksossa aiheena on etunimen käyttö Starbucks-kahviloissa. Miten siihen suhtaudutaan Ranskassa ja Suomessa?

Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

00:0000:00

Ranskaa raakana! #09 – Hellittelyistä loukkauksiin

May 24, 2018

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 

9. jaksossa käsitellään puhuttelusanoja. Miten ranskassa käytetään hellittelynimiä ja loukkaavia ilmauksia?

Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

00:0000:00

Ranskaa raakana! #08 – Etunimistä Madameen

May 9, 2018

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 

8. jaksossa aiheena on puhuttelusanojen käyttö ranskassa. Miten etunimiä käytetään? Milloin sanotaan Madame tai Monsieur? Onko ranskassa vielä neitejä?

Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

00:0000:00

Ranskaa raakana! #07 – Teitittely ja sinuttelu

April 26, 2018

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 

7. jaksossa perehdytään ranskan kielen puhutteluun. Täytyykö teititellä? Milloin saa sinutella?

Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

00:0000:00